-
1 вспоминать
несовер. - вспоминать;
совер. - вспомнить( кого-л./что-л.;
о ком-л./чем-л.) remember, recall;
recollectБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вспоминать
-
2 držet palec
-
3 ёд
1. память2. воспоминаниеёди хотир а)воспоминаниепамятьб) в памятьёд гирифтан а) выучить, изучить, усвоитьб) набить руку в чёмл., на чёмл.ёд додан а) обучить, выучить кого-л.а) поучать, внушатьёд доштан помнить, сохранять в памятиёд кардан а)вспоминать кого-л., что-л.б) упоминать кого-л., что-л.аз ёд баровардан, аз ёд бурдан забывать, забытьаз ёд баромадан, аз ёд рафтан забыться, выпасть из памятиаз ёд донистан знать наизустьаз ёд кардан выучить наизустьба (дар) ёд доштан помнитьхранить в памяти, сохранять в памятиба ёд мондан, дар ёд мондан оставаться в памятизапоминатьсяба ёд овардан вспоминать, припоминатьба ёди касе овардан (даровардан) напомнить кому-л.ба ёд омадан вспоминаться, приходить на памятьсавганд (қасам) ёд кардан произносить клятву, клясться ◊ ёдаш ба хайр! а) молодецб) вечная ему память! -
4 pieminēt
гл.1) общ. (ko)(atcerēties) вспоминать (кого-что), (ko)(atcerēties) вспомнить (кого-что)2) разг. (ko)(minēt) упоминать (о ком-чем, кого-что), (ko)(minēt) упомянуть (о ком-чем, кого-что), (ko) поминать (кого-что, о ком-чем), (ko) помянуть (кого-что, о ком-чем) -
5 remember
v 1. помнить, вспоминать: to remember smb, smth — помнить, вспоминать кого-либо, что-либо; to remember that… — помнить, что…; 2. запоминать (1). Глагол to remember может употребляться с последующим инфинитивом ( to remember to do smth) и с последующим герундием ( remember doing smth). Эти конструкции имеют разные значения. Remember to do smth относится к будущему, к тому, что еще должно быть сделано:Remember to post the letter (to lock the door, etc.) — Помни (не забудь), что надо опустить письмо (запереть дверь).
Remember doing smth обращено в прошлое, к факту уже совершенного действия:I remember locking the door — Я помню, что я запер (запирал) дверь.
(2). See forget, v. -
6 gedenken*
1.vi (G) высок вспоминать (о ком-л, о чём-л)j-s dánkbar gedénken — с благодарностью вспоминать кого-л
2. vt1)gedénken … zu + inf высок — намереваться, собираться (сделать что-л)
Sie gedénkt, éínen Úrlaub zu néhmen. — Она размышляет о том, чтобы взять отпуск.
2) не прощать, припомнить (что-л кому-л)den Streit dem Freund gedénken — припомнить другу ссору
-
7 олылау
перех.1) чтить, почита́ть, уважа́ть ( кого-что); ока́зывать/оказа́ть почте́ние, внима́ние ( кому-чему) || почте́ние, уваже́ние (к кому-чему) (к родителям, ветеранам войны, к старшим; к чьему-л. труду, к чьим-л. заслугам)икмәкне олылау — уважа́ть хлеб
аның хезмәтләре олылауга лаеклы — его труды́ досто́йны внима́ния
2) в знач. нареч. олылап с почте́нием, уваже́нием (встречать, вспоминать кого-л.)олылап озату — провожа́ть с почте́нием
3) че́ствовать, прославля́ть/просла́вить (ветеранов войны, передовиков производства, сельского хозяйства, видных деятелей искусства) || че́ствование, прославле́ниехезмәт алдынгыларын олылау — че́ствовать передовико́в труда́
•- олылау тантанасы үткәрү -
8 erinnern
1. vt1) (j-n an A) напоминать (кому-л о чём-л)2) (j-n an A) напоминать (кому-л кого-л, что-л)Sie erínnert mich an méíne Tánte. — Она напоминает мне тётю.
3) устарев замечать, вставлять замечаниеich möchte erínnern, dass… — я хочу заметить, что…
2.sich erínnern (an A; G высок; auf A австр, швейц) помнить, вспоминать (кого-л, что-л, о ком-л, о чём-л)Ich erínnere mich noch an ihn. — Я его по-прежнему вспоминаю.
-
9 pensée
I adj ( fém от pensé) II f1) мышление, способность мыслить; умvenir à la pensée — прийти на умen pensée, dans la pensée, par la pensée — мысленно; в воображении2) мысль, дума; размышлениеcela ne m'est jamais entré dans la pensée — мне это никогда не приходило в головуperdu dans ses pensées — глубоко задумавшийся3) намерениеavoir de mauvaises pensées — питать дурные намеренияavoir la pensée de partir — намереваться уехатьdans la pensée de... — с намерением4) мнениеdire sa pensée — высказать своё мнение6)8) воспоминание; приветavoir une pensée émue pour qn — с волнением вспоминать кого-либоje vous remercie de vos bonnes pensées — благодарю вас за добрые чувства, за привет9) максима, изречениеIII f бот. -
10 memini
meminī, meminisse defect.1) помнить ( perpetuo Aus)ut memini C etc. — насколько я помнюmeminisse alicujus C, Pt — помнить (думать) о ком-л.meminisse alicujus rei C etc. или aliquid Pl, C etc. (редко de aliquā re Pl, C) — помнить о чём-л. (что-л.)memento aliquid facere H — не забудь сделать что-л.cui dolet, meminit погов. C — кто пострадал, тот помнит2) упоминать (alicujus rei Q, Su или de aliquo C) -
11 امتنان
إِمْتِنَانٌ1) обязательность2) признательность; امتنان بـ с признательностью; امتنان ذكره بـ вспоминать кого-л. с признательностью -
12 إِمْتِنَانٌ
1) обязательность2) признательность; إِمْتِنَانٌ بـ с признательностью; إِمْتِنَانٌ ذكره بـ вспоминать кого-л. с признательностью -
13 meelde tuletama
сущ.1) общ. напоминать (кому-л. о ком-л., о чем-л. v. что-л.), поминать, помянуть, припоминать2) разг. вспоминать (кого-л., что-л. ja о ком-л., о чем-л.), вспомнить, вспомянуть -
14 meenutama
сущ.1) общ. напоминать, припоминать2) разг. вспоминать (кого-л., что-л. ja о ком-л., о чем-л.), вспомнить, вспомянуть -
15 mälestama
сущ.разг. вспоминать (кого-л., что-л. ja о ком-л., о чем-л.), вспомнить, вспомянуть -
16 сактыр
/сагын*/ 1) вспоминать кого-л.; тосковать, скучать по кому-л.; 2) запоминать; припоминать. -
17 avoir une pensée émue pour
сущ.общ. (qn) с волнением вспоминать (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > avoir une pensée émue pour
-
18 kanna
[kʰan:a]I. f könnu, könnurкувшин, кружка, котелок◊II. kannaði1.исследовать, знакомиться2. kannast (við e-n, við e-ð)1) узнавать, вспоминать (кого-л., что-л.)ekki kannast ég við að hafa séð það — я не помню, чтобы я видел это
2) знаться (с кем-л.)3) соглашаться, признавать (что-л.) -
19 minna
[mɪn:a]minnti [mɪn̥tɪ]1. vt ( e-n á e-ð)напоминать (кому-л. о чём-л.)2.imp:mig minnir — мне помнится, мне представляется
3. minnast1) ( e-s) помнить, вспоминать (кого-л., что-л.)2) ( á e-ð) упоминать (что-л.) -
20 minnast
I.vdep. слаб., praet. minntast(við e-n или til e-s) целоваться (с кем-л., при встрече или расставании)hann spratt upp í móti honum ok minntist til hans — он вскочил ему навстречу и поцеловался с ним, Nj. 159
II.vdep. слаб., см. minna(e-s) помнить, вспоминать (кого-л., что-л.)Hárekr minntist þess, at Ásmundr hafði rænta ok barða húskarla hans — Харек помнил, что Асмунд ограбил и избил его работников, Ó. H. 169
См. также в других словарях:
вспоминать — Упоминать, припоминать, поминать, взгадывать, перебирать в душе, в памяти, спохватиться, схватиться, хватиться чего. Освежить что в памяти. Мне пришло в голову, мне вспомнилось; об нем и помину не было. В беседе он коснулся должка вашего. Я никак … Словарь синонимов
Вспоминать (поминать) [осиновым] колом [в душу] — кого. Пск. Неодобр. или Шутл. ирон. Проклинать, вспоминать недобрым словом кого л. СПП 2001, 45 … Большой словарь русских поговорок
вспоминать — ВСПОМНИТЬ, ню, нишь; сов., кого что и о ком чём. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вспоминать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я вспоминаю, ты вспоминаешь, он/она/оно вспоминает, мы вспоминаем, вы вспоминаете, они вспоминают, вспоминай, вспоминайте, вспоминал, вспоминала, вспоминало, вспоминали, вспоминающий, вспоминаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
вспоминать — ВСПОМИНАТЬ, несов. (сов. вспомнить), кого что, о ком чем. Восстанавливать (восстановить) в памяти, в сознании прошлое и забытое (впечатления, обстоятельства, людей, информацию); Син.: припоминать (припомнить) [impf. to remember, recall,… … Большой толковый словарь русских глаголов
поминать — (вспоминать) кого что и о ком чем. Любила она... чтобы три дня город поминал ее роскошный завтрак (Гончаров). Не поминай мне о Дмитрии Федоровиче... (Достоевский). Точно сговорясь, партизаны не поминали о набеге (Павленко) … Словарь управления
добрый — ая, ое; добр, а, о, добры и добры; добрейший. 1. Благожелательный, делающий добро другим, отзывчивый, готовый помочь людям (противоп.: злой). Д. человек. Д. к кому л., с кем л. Будь добр, добра. // Свойственный доброжелательному, отзывчивому… … Энциклопедический словарь
добрый — ая, ое; добр, а/, о, добры/ и до/бры; добре/йший см. тж. доброта, доброе, добро, по доброму 1) а) Благожелательный, делающий добро другим, отзывчивый, готовый помочь людям (противоп.: злой) … Словарь многих выражений
память — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? памяти, чему? памяти, (вижу) что? память, чем? памятью, о чём? о памяти 1. Памятью называют способность запоминать какую то информацию, события, факты, впечатления и т. д., хранить их в… … Толковый словарь Дмитриева
вспомнить — ню, нишь; св. см. тж. вспоминать кого что или о ком чём. 1) Восстановить, возобновить в памяти (прошлое, забытое) Вспо/мнить молодость. Вспо/мнить стихотворение. Вспо/мнить добрым (недобрым) словом кого , что … Словарь многих выражений
ВСПОМНИТЬ — ВСПОМНИТЬ, вспомню, вспомнишь, совер. (к вспоминать), кого что и о ком чем. Воспроизвести в памяти, привести себе на память. Вспомнить свою молодость. Вспомнить о лучших днях. «Подумай, вспомни хорошенько.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
